bà lớn
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom :
- Épouse d'un mandarin : Titre ou terme de respect archaïque utilisé pour désigner l'épouse d'un mandarin (fonctionnaire impérial) dans le Viêt Nam féodal.
- Dame de haut rang / Madame : Par extension, terme de respect pour s'adresser à une femme d'un certain âge, de statut social élevé ou d'autorité.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cung cách của bà lớn thật đoan trang. (La tenue de Madame est très digne.)
- Bà lớn trong phủ đang tiếp khách. (Madame dans la résidence est en train de recevoir des invités.)
- Thuở xưa, bà lớn thường đi lại bằng kiệu. (Autrefois, les épouses de mandarins se déplaçaient souvent en palanquin.)
Utilisations avancées
- Terme historique : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la société féodale vietnamienne.
- Nhân vật bà lớn trong tiểu thuyết được miêu tả rất tinh tế. (Le personnage de l'épouse du mandarin dans le roman est décrit avec beaucoup de finesse.)
Variantes et mots apparentés
- Bà (nom) : Madame, dame. Titre de respect pour une femme âgée ou de statut.
- Phu nhân (nom) : Épouse (terme respectueux, souvent pour l'épouse d'un officiel). Un synonyme plus formel et moderne.
- Mệnh phụ (nom) : Femme de haut rang, dame noble. Terme littéraire.
Synonymes
- Phu nhân : Épouse (d'un dignitaire).
- Mệnh phụ : Dame noble.
- Đức bà : Madame, Dame (terme très respectueux).
Expressions idiomatiques
- Oai như bà lớn : Avoir une prestance/autorité comme l'épouse d'un mandarin. Se dit de quelqu'un qui affiche une grande dignité ou sévérité.
- Cô ấy lên lớp học trò, oai như bà lớn. (Elle fait la leçon à ses élèves, avec l'autorité d'une épouse de mandarin.)
- (arch.) femme de mandarin